Subtitle Iqiyi Ripped @Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 34
Kakak Besar, ada masalah.
Bagaimana?
Bertindak.
Ingat,
hanya boleh menguntit, jangan turun tangan,
jangan sampai ketahuan.
Baik.
Kamu sekarang datang dengan tergesa-gesa akan sangat membahayakan.
Saudara-saudara, ada perubahan,
harus mengubah rencana.
Antar Wang Xian keluar kota terlebih dahulu.
Setelah itu?
Setelah itu bergabung dengan rombongan korps diplomatik di luar kota.
Bawa Wang Xian
kembali ke Oirat.
Lihat-lihatlah kulit ini, kulit yang berkualitas.
Lihat-lihatlah kulit ini.
Tuan, lihatlah kulit ini.
Aku lihat dulu.
Anda lihat kulit ini, sangat bagus,
warnanya cerah,
satu lembaran utuh,
tidak ada sambungan sama sekali, mari lihatlah.
Sangat bagus untuk dipakai.
Bagaimana?
Lihat-lihatlah kulit ini, kulit yang berkualitas.
Lihatlah.
Pengaturan jadwal regu dari masing-masing departemen sudah diperiksa,
ada satu orang ketika kejadian
tidak ada orang yang melihatnya di dalam istana.
Siapa?
Ding Man.
Siapkan kereta.
Ke mana?
Rumah Sui Zhou.
Kamu pergi ke mana?
Menguntit.
Besok adalah waktunya rombongan korps diplomatik Oirat keluar kota,
apakah sudah periksa jumlah orang dalam rombongan?
Belum.
Aku curiga orang yang sebelumnya menculik Wang Xian
adalah penyeludup yang masuk ke rombongan korps diplomatik yang pergi ke ibu kota.
Kamu segera kirim orang untuk memeriksanya.
Baik.
Mata-mata dari pasar besi dan orang yang berada di dalam istana saling terkait.
Aku curiga...
Tang Runqing,
kamu menutupi sesuatu dariku?
Mana ada?
Sebenarnya ada masalah apa dengan tulisan yang kamu periksa?
Aku merasa kenal saja.
Dengar perkataanmu,
sepertinya sudah ada petunjuk?
Apa yang kamu curigai tadi?
Mata-mata Oirat di pasar besi,
hari ini menghubungi orang yang berada di dalam istana.
Sudah mengetahui siapakah?
Belum.
Hanya melihat dia masuk ke dalam istana.
Waktu kejadian
ada seorang kasim yang tidak berada di dalam istana.
Apakah kasim Ding, Ding Man?
Tepat.
Masalah Wang Xian seharusnya jarang ada yang mengetahuinya, bukan?
Memang rahasia.
Ding Man bertanggung-jawab apa di dalam istana?
Kasim Ding bertanggung-jawab terhadap kebutuhan hidup Yang Mulia,
serta menyampaikan titah.
Pasti dia.
Dia pasti mempunyai cara mencuri lihat laporan.
Kemudian mengetahui Wang Xian,
serta mengutus orang menangkapnya.
Kalian ke mana?
Menangkap Ding Man.
Kalian tenang dulu,
kita semua tidak mengetahui keberadaan Wang Xian,
tergesa-gesa menangkap Ding Man,
akan membuat Wang Xian berada dalam kondisi berbahaya.
Hal ini sangat penting,
walau dalam kondisi bahaya,
juga tidak boleh sampai mereka mendapatkan Wang Xian.
Biarkan aku pikir dahulu.
Sudah terpikirkan?
Kapan rombongan korps diplomatik Oirat akan keluar kota besok?
Pagi jam 9-11.
Jika kamu adalah Ding Man,
apa yang paling ingin kamu lakukan sekarang ini?
Memindahkan Wang Xian.
Tetapi sekarang seluruh kota dijaga dengan ketat.
Dari pada mereka mencari jalan sendiri,
lebih baik kita memberikan satu jalan kepada mereka.
Bagaimana memberikannya?
Laporan.
Mohon Tuan Inspektur besok pagi membatalkan penjagaan.
Memancing ular keluar dari lubangnya?
Besok berikan cuti kepada Kantor Intelijen Barat.
Urusan menguntit serahkan kepada Pengawal Kerajaan.
Bagaimana caranya?
Biarkan mereka merasa aman,
tentu kita akan bisa menemukan Wang Xian.
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19,
20, 21.
Kakak Besar,
sama dengan jumlah orang ketika masuk ke dalam kota.
Jalan.
LIhat orang bodoh ini ketakutan.
Segera ganti.
Tenang sedikit.
Hanya ganti pakaian saja.
Kamu bisa tidak?
Cepat bantu.
Sudah.
Anjing gila ini.
Bagaimana caranya ganti?
Tidak perlu ganti lagi.
Mainan kecil, lihatlah.
Mari lihatlah, jual murah, murah.
Mari lihatlah.
Ada apa?
Buahku, ganti uang.
Ganti uang.
Tuan,
Tuan, ampun.
Tuan Inspektur,
kita perlu mengirim beberapa orang tidak?
Hanya mengandalkan Pengawal Kerajaan,
jika kehilangan jejak akan repot.
Biarkannya hilang saja.
Tidak hilang,
dia tidak akan ke tempat yang seharusnya dia pergi.
Bergerak.
Anjing gila ini,
seharusnya membuat dia pingsan.
Sudah dikatakan tidak boleh menyentuh dia.
Naik kereta.
Masih bergerak.
Cepat sedikit.
Ayo jalan.
Jalan.
Kamu masih gerak, bergeraklah.
Cepat jalan.
Jual manisan.
Cepat ikuti.
Jual manisan.
Manisan yang besar dan enak.
LIhatlah, jual manisan.
Jual manisan.
Hilang jejak.
Sudah kehilangan jejak.
Kakak Besar,
bagaimana ini?
Kehilangan yang bagus.
Tuan Tang, jangan menertawakan aku,
sungguh memalukan.
Apa yang memalukan?
Memang bermaksud supaya kamu kehilangan jejak.
Apa maksudnya?
Jika kamu tidak kehilangan jejaknya,
bagaimana mereka bisa merasa aman,
menuju ke tempat yang mereka inginkan?
Tuan Tang,
kamu sudah memperhitungkan aku akan kehilangan jejak?
Tebak saja.
Xue Ling,
aku katakan kepadamu.
Jika kalian lapar, makanlah terlebih dahulu,
masih harus tunggu sebentar lagi baru bisa bertindak.
Lihat kalian,
kerja dan kehidupan sama-sama harus diperhatikan,
paham tidak?
Tuan Tang,
mengapa kamu tidak mengatakan rencana yang sebenarnya kepada aku?
Khawatir kamu tegang dan ketahuan.
Aku berada di Departemen Pengadilan Utara sekian tahun,
belum pernah merasa tegang.
Betul tidak, Kakak Besar?
Bagaimana?
Hentikan kereta.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Jalan.
Sepanjang hari jaga ketat,
tugas berat ini sungguh melelahkan.
Pengetatan ini
membuat kita susah,
sulit ditemukan waktu untuk bersantai,
hari ini bisa santai selama empat jam,
masih harus berterima kasih kepada orang Oirat itu.
Untuk apa berterima kasih kepada mereka?
Suatu hari dinasti Ming akan memusnahkan mereka.
Masih belum tiba waktunya,
teruskan penjagaan ketat.
Berhenti sebentar, berhenti sebentar.
Berhenti sebentar.
Ada apa?
Menarik barang.
Apa muatannya?
Beberapa kain.
Tuan, apa yang ingin Anda minum?
Teh.
Baik.
Berbuat amallah,
sudah beberapa hari belum makan.
Berikan sedekah.
Berbuat amallah.
- Terima kasih Tuan Besar. - Terima kasih.
Pewangi yang berkualits, mari lihatlah.
Sudah akan segera dimulai.
Gerbang Xizhi.
Berangkat.
Lampion, lihatlah lampion.
Tuan, lihatlah lampion.
Lampion.
Lihatlah sebentar.
Payung.
Lihatlah, payung.
Payung aneka warna.
Lihatlah payung.
Turun, turun.
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
Kamu adalah Wang Xian, menantu Raja?
Berhenti!
Kejar.
Kakak Besar.
Tidak apa-apa.
Lanjutkan pengejaran.
Baik.
Jalan.
Segera tutup pasar lampu di Jalan Guangqing dan sekitarnya.
Jaga ketat pada perempatan jalan,
jangan hanya melihat kereta saja,
juga harus perhatikan orang.
Baik.
Cari orang untuk memberitahukan Wang Zhi,
tutup gerbang istana selama dua jam,
jangan membiarkan orang keluar-masuk,
kecuali titah lisan Yang Mulia.
Baik.
Jalan.
Datang dari mana?
Dari mana asal jubahmu ini?
Lihatlah lampion.
Lampion yang bagus.
Wang Xian telah berhasil ditolong,
nyawanya telah terselamatkan,
tetapi masih belum mengatakan apa pun.
Mana Ding Man?
Sudah lari.
Sedang dikejar Sui Zhou.
Dia masih ingin kamu memberitahukan kepada para penjaga Kota Terlarang
untuk menutup gerbang selama dua jam.
Pengawal Kerajaan yang tak berguna,
seorang kasim saja masih bisa kehilangan jejak.
Turunkan perintah untuk menutup seluruh gerbang kota,
seekor semut sekali pun jangan biarkan keluar.
Baik.
Tak ada alasan.
Bukankah sudah aku katakan,
tidak perlu mencari, tidak ingin menyelidiki lagi.
Selama tiga tahun ini,
setiap hari aku selalu memikirkanmu.
Selama tiga tahun ini apa yang kamu lakukan?
Semua ini tidak penting,
asal kamu mengetahui,
segala yang aku lakukan,
adalah demi Oirat.
Bukankah kamu mengatakan,
kamu datang hanya untuk berdagang?
Kamu mengatakan memakai kuda Oirat
untuk mengganti besi tempa orang Han.
Dengan kulit binatang dan bahan obat Oirat
untuk mengganti gandum dan garam orang Han,
baik untuk Oirat, juga baik bagi dinasti Ming.
Bukankah kamu mengatakan,
dengan demikian akan mendatangkan kedamaian?
Hanya dengan demikian tidak perlu perang lagi?
Kita masih jauh dari kedamaian,
terlebih takut kepada peperangan.
Kita orang Oirat tidak ingin memikirkan apa pun,
satu-satunya yang terpikir adalah demi hidup.
Sedangkan yang aku lakukan,
semuanya adalah demi kelangsungan hidup orang Oirat.
Sedangkan yang benar-benar ingin berperang,
haus akan peperangan,
bukan kita,
melainkan mereka.
Aku tidak percaya ucapanmu.
Kamu mengetahui tiga tahun yang lalu,
apa yang terjadi di sini?
Apakah kamu mengetahui apa penyebabnya?
Yaitu sebuah senjata yang disebut Bolang.
Mereka membuat benda aneh ini
adalah untuk menghadapi kita
yang bersusah-payah hidup di atas tunggangan kuda.
Mereka ingin membasmi Oirat kita.
Tidak,
mereka tidak begitu.
Aku mengenal mereka,
mereka tidak begitu.
Kamu salah.
Mereka terlalu memahami kita,
sehingga membuat senjata seperti Bolang ini.
Aku...
aku mengorbankan segala cara,
aku hanya merasa ini adalah yang seharusnya aku lakukan,
aku hanya ingin melindungi mereka.
Dan di antaranya
adalah dirimu.
Aku datang ke sini adalah untuk menemukan dirimu.
Sekarang kamu telah menemukan aku.
Lupakan aku.
Duo'erla.
Pulanglah ke rumah,
pulanglah ke padang rumput.
Berjanjilah kepadaku,
selama-lamanya,
selamanya jangan kembali lagi.
Kamu ikutlah denganku untuk pulang,
kita pulang bersama.
Aku sudah tidak bisa pulang.
Terakhir berjanjilah satu hal kepadaku.
Kamu masih ingat kotak besi yang pernah aku serahkan kepadamu?
Itu sangat penting.
Demi masa depan Oirat,
demi masa depan semua orang di padang rumput,
aku harus menyerahkannya kepada rombongan korps diplomatik.
Biarkan mereka bawa pulang.
Baik, sudah tahu.
- Aku lihat. - Tuan tentara, Anda lihatlah.
- Sungguh tidak ada di sini. - Kamu berhenti.
Hanya ada kulit.
Apakah melihat orang yang mencurigakan?
Apa ini?
- Ini adalah gandum. - Jalanlah.
- Apa itu di sana? - Aku lihat.
Hanya ini saja.
Sungguh tidak ada yang lain, hanya kulit saja, Anda lihat saja.
Berhenti.
Apa yang dilakukan?
Kejar.
Setelah aku pergi,
kamu juga segera berkemas,
ikut Wuyun segera pulang ke padang rumput.
Ini adalah barangmu.
Demi kedamaian antara Dinasti Ming dan Oirat,
aku menasihatimu
untuk bertobat.
Kamu membicarakan kedamaian denganku?
Sungguh lucu.
Kamu mengatakan aku berlawanan arah dengan tiga tahun yang lalu.
Sebaliknya aku ingin bertanya kepadamu,
apakah kamu masih ingat dengan ledakan besar pada tiga tahun yang lalu?
Kalian dinasti Ming secara diam-diam
tak hentinya melakukan penelitian dan membuat
segala jenis senjata yang daya bunuhnya besar.
Kamu masih mempunyai muka membicarakan denganku mengenai
kedamaian?
Kejadian tiga tahun yang lalu adalah kecelakaan,
Yang Mulia juga tidak mengetahui hal itu.
Lagi pula setelah melihat daya ledaknya,
Yang Mulia telah menurunkan perintah
untuk menghentikan penelitian terhadap semua senjata yang berkaitan.
Supaya
hal yang sama tidak terulang kembali.
Ini adalah usaha yang
dikeluarkan Dinasti Ming untuk mencapai kedamaian.
Jika tidak, dengan senjata berkekuatan seperti ini,
kami sebenarnya bisa...
Tahukah apa ini?
Ini adalah benda yang meledak pada tiga tahun yang lalu,
yang aku rampas dari Wang Xian.
Bukankah kamu mengatakan
sudah dimusnahkan semua?
Kalian masih saja begitu munafik.
Tahan!
Baik.
Aku tidak akan membunuhnya,
aku masih harus mengandalkan dia
untuk membawa aku keluar kota.
Tuan Wang,
sudah menemukan jejak Tang Fan.
Tidak temukan orangnya.
Cari lagi.
Baik.
Tuan.
Belum temukan orangnya.
Teruskan.
Baik.
Bagaimana?
Ketika kami tiba, sudah tidak ada orang lagi.
Ada petunjuk apa?
Sudah ada yang mengejar,
hanya saja,
mata-mata melihat Tang Fan
dan Duo'erla dibawa pergi oleh Ding Man.
Harus memastikan keselamatan Tang Fan
dan Duo'erla.
Minta waktu untuk bicara.
- Tuan. - Tuan.
Tidak temukan orangnya.
Aku juga ingin memastikan keamanan mereka berdua,
tetapi sekarang yang terpenting
adalah merampas kembali dokumen rahasia dari tangan Ding Man.
Semua rahasia itu menyangkut keamanan dinasti Ming,
sama sekali tidak boleh didapatkan oleh pihak asing.
Lalu bagaimana dengan Tang Fan?
Hal ini berhubungan dengan keamanan dinasti Ming,
tidak boleh dikarenakan kedua orang ini,
sehingga menyebabkan kerugian bagi kerajaan.
Maksudmu mengorbankan Tang Fan juga tidak apa-apa?
Tidak salah.
Lapor Tuan Inspektur.
Sudah ditemukan.
Kereta kuda belum keluar kota,
sedang berputar-putar di kota bagian barat.
Kami sedang memperkecil wilayah pengepungan.
Sudah tiba di sini,
maka lepaskan dia pergi.
Kamu tenang saja,
asalkan kita dapat selamat keluar dari kota,
aku akan melepaskan dia.
Andai kamu membawa aku sebagai sandera,
kamu juga tidak sanggup melarikan diri.
Sesuai pemahamanku terhadap Kantor Intelijen Barat,
keselamatan pribadiku adalah kecil,
sedangkan urusan negara adalah besar,
itulah yang terpenting.
Sehingga Kantor Intelijen Barat
tidak akan membiarkan kamu membawa keluar rahasia apa pun.
Dari pada begitu, lebih baik kamu menyerah.
Duo'erla, kamu segera turun dari kereta.
Aku berjanji kepadamu,
asalkan aku selamat keluar dari kota,
aku tidak akan mempersulit dia.
Kamu cepatlah menyerah.
Menyerah?
Sama sekali tidak mungkin.
Aku memintamu untuk menyerah bukan untuk menangkapmu,
apakah kamu hanya memikirkan
keselamatan dirimu sendiri?
Lalu bagaimana dengan Duo'erla?
Jika begini terus,
Duo'erla juga akan tersangkut.
Lagi pula kamu juga memahami sifat Duo'erla,
setelah memastikan kita berdua selamat,
barulah dia akan pergi.
Duo'erla.
Kamu pergi dulu.
Asalkan ada dia,
prajurit di belakang tidak akan mempersulit aku.
Aku telah berjanji kepadamu,
asalkan aku selamat keluar dari kota,
dia akan selamat.
Benar,
kamu tidak bisa membantu di sini.
Kamu turun dan katakan bahwa kamu mencari Wang Zhi,
mereka pasti akan menjamin keamananmu.
Tidak perlu berbicara lagi.
Aku ingin mendengar yang sebenarnya.
Dia pasti tidak bisa melarikan diri,
hanya dengan menyerah,
baru bisa menjamin nyawanya.
Jika kamu ingin dia tetap hidup,
sekarang juga turun dari kereta.
Jika tidak, maka aku akan meledakkan benda ini.
Mati atau hidup,
kamu yang pilih.
Siapkan penyerangan!
Tunggu sebentar.
Tang Fan masih berada di dalam kereta.
Menyerang dengan paksa akan membahayakan dia.
Waktu semakin lama
akan semakin tidak menguntungkan kita,
harus secepatnya.
Kamu jangan lupa ketika itu di Wisma Huanyi,
dia mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkanmu.
Kali ini berbeda dengan waktu itu.
Ketika itu hanya menyangkut nyawa kita berdua,
tetapi sekarang menyangkut urusan besar kerajaan.
Ding Rong.
Persiapkan.
Sui Zhou!
Jika ingin bertindak,
bunuh aku terlebih dahulu.
Sui Zhou, apakah kamu gila?
Sekarang senjata telah dipersiapkan,
setiap saat bisa menyala.
Cepat lepaskan tanganmu.
Sekarang menangkap mata-mata,
mana bisa membiarkan kamu bermain di sini.
Sekarang situasi telah dikendalikan,
aku berharap kamu bisa memilih untuk menahan sebentar,
jangan memaksa untuk menyerang.
Jika pihak lawan tersudut,
akan membahayakan Tang Fan.
Kamu mengira aku tidak tahu?
Tetapi
sekarang menyangkut hal penting.
Jangan bergerak!
Alat sudah dibuka,
akan segera meledak.
Duo'erla.
Aku bersalah kepadamu pada kehidupan ini,
semoga kehidupan yang akan datang masih ada kesempatan.
Bawa dia pergi!
Duo'erla,
bukankah kamu ahli berkuda?
Sekarang kamu cepat pergi,
hentikan kuda.
Ada Sui Zhou dan Wang Zhi,
mereka, mereka pasti ada caranya.
Tidak ada gunanya.
Begitu alat dibuka,
siapa pun tidak bisa menghalanginya.
Duo'erla, apa yang sedang kamu lakukan?
Cepat hentikan kereta kuda.
- Jangan. - Tuan Inspektur. - Jalan. - Hati-hati.
Tang Fan.
Lepaskan aku!
Duo'erla!